Sprache:

‘ World of Warcraft’ in portugiesischer Sprache kommt nach Brasilien im Dezember

22 Oktober 2011 | In News | 421 visualizações | Von

Hier klicken und teilen: 


Mike Morhaime, presidente da Blizzard, anuncia o lançamento de 'World of Warcraft' no Brasil em 2011(Foto: Divulgação)

Mike Morhaime, Präsident von Blizzard, kündigt den Start von World of Warcraft '' in Brasilien in 2011(Foto: Offenlegung)

DIE game on-line com suporte para diversos jogadores ao mesmo tempo (MMORPG) “World of Warcraft”, wird offiziell in Brasilien im Dezember veröffentlicht werden, Laut Mike Morhaime, Präsident von Blizzard, Während der Messe Blizzcon öffnen 2011, in Anaheim, in den Vereinigten Staaten, Diesen Freitag (21).

Das Spiel haben Texte und Dialoge in Portugiesisch, und wird für $ zu verkaufen 30 und haben eine monatliche Gebühr von R $ 15. Das Spiel ist bereits in pre-sale auf dem Land.

Nach Angaben des Unternehmens, die brasilianischen Spieler kaufen der Verpackung des Spiels in den Läden oder Ihr Digitalversion am Standort Battle.net für $ 30, Das beinhaltet das Originalspiel und den Ausbau “The Burning Crusade”. O título poderá ser jogado kostenlos von 30 Tage. Nach Ablauf dieser Frist, Sie müssen eine monatliche Gebühr von R $ bezahlen 15 (in den Vereinigten Staaten, ist $ 15). Benutzer werden in der Lage, den Betrag per Kreditkarte zahlen, EC-Karte, Banküberweisung oder Alu.

Lange Übersetzung
Die Arbeit des Spiels ins Land zu bringen, Laut Blizzard, Es dauert über 2 Jahre. “Wir sind sehr zufrieden mit der Übersetzungsarbeit”, Steve Huot feiert, Blizzards Director für Lateinamerika, die G1. “Nur in der Übersetzung der Texte wurden mehr als 4 Millionen von Wörtern. Und das schließt nicht die Stimmen wurden synchronisiert, um die Geschichten des Spiels. Es ist ein großer Schritt und wollten wir es getan haben, den richtigen Weg. Es war nicht leicht”.

Er behauptet auch, dass der Preis der Unterzeichnung des Spiels exklusiv für die australische Öffentlichkeit. “Der Preis für eine Fahrkarte bis zum Kino kostet etwa R $ 30 und Menschen einen Film für zwei Stunden. Mit $ 15 Sie können haben eine unglaublich größer und mehr immersive Inhalt und alles, was, die Sie im Laufe des Monats will”, sagt Huot.

Die Erweiterungen “Wrath of the Lich King” und “Cataclysm”, erweitern den Inhalt des “World of Warcraft” wird auch brasilianischer Spieler zur Verfügung stehen. “Wir wissen, dass es hier viele Spieler, die im Spiel schon Recht fortgeschritten sind und wir könnten Erweiterungen nicht auslassen. Wie werden neuere, Sie werden für 100 Dollar verkauft werden″, Huot, erklärt.

MMO-Spieler des Landes, die derzeit zahlen Studiengebühren in US-Dollar in das eigentliche Spiel leisten können ist verfügbar. Die Transfer-Methode steht noch nicht fest, aber es ist möglich, dass eine e-Mail Beratung des Austauschs. Noch, ist es möglich eine Migration zu den “Königreich” Brasilianische. “Die Benutzer haben eine Chance, eure Charaktere in das Königreich die brasilianischen Spieler haben zu migrieren, Wenn Sie möchten, kostenlos. Nach, eine kleine Gebühr wird erhoben”, sagt die Exekutive.

J.Allen Brack veio ao Brasil para o lançamento oficial de 'World of Warcraft' (Foto: Gustavo Petró/G1)

J. Allen Brack kam nach Brasilien zum offiziellen Start von World of Warcraft '' (Foto: Gustavo Petró/G1)

Gemacht für Brasilianer
“World of Warcraft” ist ein online RPG-Spiel mit unbegrenzten Spieler (MMORPG) veröffentlicht am 2004 e se tornou um fenômeno dos games, mit mehr als 12 Millionen aktive Benutzer auf der ganzen Welt. Drin, der Spieler muss einen Charakter zu erstellen, durch die Wahl zwischen einigen Rennen und Aufgaben von Ebene zu entwickeln. Es ist notwendig, die Arbeit in Gruppen zum Abschließen der “Quests” und mächtige Monster Beseitigen. Er hat englische Versionen, Französisch, Deutsch, Koreanisch, Russisch, Spanisch und Chinesisch und hat bereits drei Erweiterungen mit “Cataclysm” wird die letzte, gestartet am 7 Dezember 2010. Sie umgebaut die ganze Welt des Spiels.

Bei Besuch in Brasilien für die Bekanntgabe des Starts des Titels im Land, J. Allen Brack, Produktionsleiter “World of Warcraft” seit über sechs Jahren, Er erzählte G1, dass die großartige Arbeit der Übersetzung den gesamten Inhalt des fast sieben Jahren, Neben der Menge an Text und Dialog, war die Anpassung. “Wir arbeiten, zum Beispiel, para fazer com que piadas feitas nos Estados Unidos e que estão no jogo fossem entendidas com o mesmo nível de humor pelos brasileiros”, erklärt.

'World of Warcraft' permite que jogadores criem seus personagens e interajam com outros usuários para cumprir missões (Foto: Divulgação)

' World of Warcraft' erlaubt es Spielern, ihre Charaktere erstellen und interagieren mit anderen Benutzern Missionen abschließen (Foto: Offenlegung)

Er bestätigt, dass das Spiel 100% Übersetzt, die Texte, die erklären, die “Quests”, oder Missionen, zu Elementen, und Karten. “Jedoch, Wer lieber nicht das Spiel in Portugiesisch können andere Sprachen wie Englisch”, sagt Brack.

Da die Arbeit mit dem MMO, Konto der Regisseur versucht, das Spiel ständig weiterentwickeln. “Wir bekommen immer neue Inhalte und Updates zu ‘ World of Warcraft’ so bleibt das Spiel neu. Wir tun dies, um die beste Erfahrung für Spieler zu gewährleisten. In diesem moment, Wir arbeiten an den Konflikt mit den Todesschwinge [der Schurke "Cataclysm"]“, Konto.

Auf der jüngsten Union des Originalspiels “World of Warcraft” mit der ersten Erweiterung “The Burning Crusade”, Nebst der free Edition auf die Ebene 20, Brack sagt, daß die Tatsache nicht Eindringen in Schwellenländern wie Brasilien zu erhöhen. “Unser Ziel war die Reduzierung der ‘ Boxen’ dass Spieler, um das volle Erlebnis zu haben kaufen müssen. Wir dachten, dass es am besten, lassen den Spieler die Zeit nehmen, das Spiel zu testen, bis Sie das Level erreicht werden soll 20 mit deinen Charakter”.

Für Brasilianer, Gibt es eine “Königreich” Portugiesisch gewidmet. “Brasilien ist enthalten der ‘ Region Americas ’, Dazu gehören, USA, Lateinamerika und, jetzt, Brasilien. Es ist möglich, in diesen Servern spielen, unabhängig von der Sprache. Die Kommunikation erfolgt in Europa, mit französischen und deutschen Servern, zum Beispiel. Diejenigen, die den brasilianischen Server eintragen, Sie wissen, dass jeder Portugiesisch spricht”, sagt den Direktor.

Brack-Konto, das du immer denkst “World of Warcraft” und was wird der nächste Schritt für das Spiel. “Ich denke an das Spiel aus, wenn ich aufwache wenn ich schlafen gehe. Ich denke, neue Abenteuer um Spieler zu nehmen und zu verbessern”. Mit diesem, Er behauptet, dass die brasilianischen bekannten Veranstaltungen in das MMO erscheinen. “Obwohl wir gerne getrennt von der realen Welt aus der Spielwelt, Wir dachten, wir würden so etwas wie den Karneval in schaffen ‘ World of Warcraft ’”.

De Ivaiporã/PR, Engenheiro de Computação, Administrador do Grupo Dicas em Geral. Apaixonado por Tecnologia e Informática.



Um pouco sobre nós

    O Grupo Dicas em Geral surgiu em 2007 a partir de idéias inovadoras sobre solução de problemas enfrentados diariamente por quem utiliza a Tecnologia e Informática, tanto usuários comuns quanto técnicos. Mas onde surgiu, por quê e qual é o propósito deste site?

Clique aqui e conheça!

Siga o Dicas em Geral no Google+

Video der Woche