Idioma:

‘ World of Warcraft’ en Portugués llega a Brasil en diciembre

22 Octubre 2011 | En Noticias | 421 Vistas | Por

Haga clic en & compartir: 


Mike Morhaime, presidente da Blizzard, anuncia o lançamento de 'World of Warcraft' no Brasil em 2011(Foto: Divulgação)

Mike Morhaime, Presidente de Blizzard, anuncia el lanzamiento de World of Warcraft '' en Brasil en 2011(Foto: Divulgación)

EL game on-line com suporte para diversos jogadores ao mesmo tempo (MMORPG) “World of Warcraft”, será oficialmente lanzado en Brasil en diciembre, Según Mike Morhaime, Presidente de Blizzard, Durante la feria Blizzcon de apertura 2011, en Anaheim, en los Estados Unidos, Este viernes (21).

El juego tendrá diálogos y textos en Portugués, y se venderá por $ 30 y tendrá una cuota mensual de R $ 15. El juego ya está en pre-venta en el país.

De acuerdo con la empresa, los jugadores brasileños pueden comprar la caja del juego en las tiendas o su versión digital en el sitio de Battle.net por $ 30, Eso incluye el juego original y la expansión “The Burning Crusade”. O título poderá ser jogado de forma gratuita por 30 días. Después de este período, tendrá que pagar una cuota mensual de $ R 15 (en los Estados Unidos, es de $ 15). Los usuarios podrán pagar la cantidad a través de tarjeta de crédito, tarjeta de débito, Transferencia bancaria o billete.

Traducción de largo
El trabajo de llevar el juego al país, Según Blizzard, Dura sobre 2 años. “Estamos muy satisfechos con el trabajo de traducción”, celebra Steve Huot, Director de Blizzard para América Latina, el G1. “Solamente en la traducción de los textos eran más 4 millones de palabras. Y eso no incluye las voces fueron llamados para contar las historias del juego. Es un gran paso y queríamos hacerlo bien. No fue fácil”.

También dice que el precio de la suscripción del juego es exclusivo para el público canadiense. “El precio de un boleto para los costos de cine alrededor de r$ 30 y la gente ver una película de dos horas. Con $ 15 tendrán una increíblemente mayor y más contenido de inmersión y puede jugar como deseo durante el mes”, Huot dice.

Las expansiones “Wrath of the Lich King” y “Cataclismo”, expandir el contenido de “World of Warcraft” también está disponible para los jugadores brasileños. “Sabemos que hay muchos jugadores que están ya bastante avanzados en el juego y no podíamos dejar fuera las expansiones. ¿Cómo son más recientes, se venderán por $ 100″, explica Huot.

Los jugadores MMO en el país que actualmente puede permitir pagar la matrícula en dólares en el juego real está disponible. Aún no está definido el método de transferencia, Pero es posible que un correo electrónico enviado por asesoramiento del intercambio. Todavía, ¿es posible una migración a la “Reino” Brasileiro. “Los usuarios tendrán la oportunidad de migrar sus personajes al Reino que tienen jugadores brasileños, Si usted desea, de forma gratuita. Después de, se cobrará un honorario pequeño”, dice el ejecutivo.

J.Allen Brack veio ao Brasil para o lançamento oficial de 'World of Warcraft' (Foto: Gustavo Petró/G1)

J. Allen Brack llegó a Brasil para el lanzamiento oficial de World of Warcraft '' (Foto: Gustavo Petró/G1)

Hecho para los brasileños
“World of Warcraft” es un juego RPG online con jugadores ilimitados (MMORPG) lanzado el 2004 e se tornou um fenômeno dos Juegos, con más de 12 millones de usuarios activos alrededor del mundo. En él, el jugador debe crear un personaje eligiendo entre algunas razas y realizar misiones a nivel evolucionan. Es necesario trabajar en grupos para completar la “Misiones” y eliminar monstruos poderosos. Tiene versiones en inglés, Francés, Alemán, Coreano, Ruso, Español y chino y ya tiene tres expansiones con “Cataclismo” siendo el último, publicado el día 7 Diciembre 2010. Ella remodelado todo el mundo juego.

Durante una visita a Brasil para el anuncio del lanzamiento del título en el país, (J). Allen Brack, Director de producción “World of Warcraft” Hay más de seis años, Dijo que el gran trabajo de traducir todo el contenido de casi siete años que G1, Además de la cantidad de texto y diálogo, fue la adaptación. “Trabajamos, por ejemplo, para fazer com que chistes feitas nos Estados Unidos e que estão no jogo fossem entendidas com o mesmo nível de humor pelos brasileiros”, explica.

'World of Warcraft' permite que jogadores criem seus personagens e interajam com outros usuários para cumprir missões (Foto: Divulgação)

' World of Warcraft' permite a los jugadores crear sus personajes e interactuar con otros usuarios para completar las misiones (Foto: Divulgación)

Afirma que el juego es 100% Texto traducido al, los textos que explican el “Misiones”, o asignaciones, a los elementos, y mapas. “Sin embargo, aquellos que prefieren no jugar el juego en portugués pueden habilitar otros idiomas como el inglés”, dice Brack.

Desde que trabaja con el MMO, la cuenta de que director intenta evolucionar constantemente el juego. “Siempre estamos recibiendo nuevos contenidos y actualizaciones de ‘ World of Warcraft’ Así que el juego se queda nueva. Hacemos esto para asegurar la mejor experiencia para los jugadores. En este momento, Estamos trabajando en el conflicto con el Alamuerte [el villano de "Cataclismo"]“, cuenta.

En la reciente unión del juego original “World of Warcraft” con la primera expansión “The Burning Crusade”, Además de tener una edición gratuita hasta el nivel 20, Brack dice que el hecho no debe ser aumentar la penetración en mercados emergentes como Brasil. “Nuestro objetivo era reducir el número de ‘ cajas’ que los jugadores necesitan comprar para tener una experiencia completa. Mejor dejamos que el jugador tome el tiempo que desea probar el juego hasta llegar al nivel 20 con tu personaje”.

Para los brasileños, Habrá un “Reino” dedicado a la lengua portuguesa. “El Brasil está incluido en la ‘ región de las Américas ’, incluye, Estados Unidos, América Latina y, ahora, el Brasil. Es posible jugar en todos los servidores, independientemente del idioma. La comunicación funciona bien en Europa, con los servidores de francés y alemán, por ejemplo. Aquellos que entran en el servidor brasileño, Sabes que todo el mundo habla portugués”, dice el Director.

Brack cuenta que siempre estás pensando en “World of Warcraft” y ¿cuál será el siguiente paso para el juego. “Creo que del juego de cuando me despierto cuando me voy a dormir. Creo que nuevas aventuras para tomar jugadores y mejorar”. Con esto, Dice que los acontecimientos conocidos públicos brasileños pueden aparecer en el MMO. “Aunque nos gustaría separar el mundo real desde el mundo del juego, Pensamos que crearíamos algo como el carnaval de ‘ World of Warcraft ’”.

En Ivaiporã-PR, Ingeniero informático, Administrador del grupo de trabajo consejos en General. Apasionado de la tecnología y la informática.



Un poco sobre nosotros

    Generalmente, el grupo apareció en consejos 2007 de ideas innovadoras sobre problemas que enfrentan diariamente por aquellos que utilizan la ciencia tecnología y equipo, los usuarios normales y técnicos. Pero donde hizo, ¿por qué y cuál es el propósito de este sitio?

Haga clic aquí para leer!

Siga o Dicas em Geral no Google+

Video de la semana